✅45 [englische Redewendungen] ins Spanische übersetzen | ALLES SPANISCH (2023)

1. Schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe

Übersetzung: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Dieses Sprichwort wird verwendet, um darauf hinzuweisen, dass zwei Dinge gleichzeitig erreicht wurden oder dass zwei Probleme gleichzeitig gelöst werden sollen, indem man nur eine Sache tut.

2. Iss, trink und sei fröhlich (denn morgen sterben wir)

Übersetzung: Trink und schluck, die Welt geht unter.
Ein wunderschöner Reim, der davon spricht, dass es nur einen gegenwärtigen Moment gibt und dass wir ihn nutzen müssen. Wir haben nur ein Leben, wir müssen es zu einer unschlagbaren Erfahrung machen.

3. Abwesenheit lässt das Herz höher schlagen

Übersetzung: Abwesenheit nährt das Herz.
Der Mensch schätzt, was uns nicht nahe steht. Diese Worte drücken genau diese Bedeutung aus. Mit anderen Worten: Wenn wir etwas vermissen, dann schätzen wir es.

4. Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Übersetzung: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Oft bleiben wir beim oberflächlichen Teil der Dinge und lassen die wahre Bedeutung oder das, was wirklich passiert, außer Acht. Darüber hinaus wird damit auch empfohlen, dem Schein nicht zu trauen.

5. Bellende Hunde beißen nie

Übersetzung: Bellender Hund, kleiner Beißer
Wir alle kennen diese Menschen, die mehr lügen als reden und oft prahlen, dann aber nichts tun. Der bellende Hund ist der Mensch, der immer seine Geschichten erzählt, aber wenig beißt, weil er nicht wirklich die Hälfte von dem gemacht hat, was er sagt.

5. Ein Stich in der Zeit spart neun

Übersetzung: Vorbeugen ist besser als heilen.
Es ist besser, frühzeitig Maßnahmen zu ergreifen, als es in Zukunft zu bereuen, es nicht getan zu haben.

6. Eine Katze in Handschuhen fängt keine Mäuse

Übersetzung: Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
Es wird zur Kritik an Menschen verwendet, die sich nicht voll und ganz der Arbeit widmen. Zum Beispiel, wenn jemand zur Arbeit auf die Baustelle geht, aber so gekleidet ist, dass er seinen Job nicht gut macht, um sich nicht schmutzig zu machen.

7. Taten sagen mehr als Worte

Übersetzung: Taten sind mehr wert als Worte.
Dieser Satz kann auch auf unterschiedliche Weise ausgedrückt werden: „Worte werden vom Wind davongetragen“ oder „Vom Sagen zum Tun ist es ein langer Weg.“

8. Dinge passieren oft, wenn man es am wenigsten erwartet

Übersetzung: Wo der Windhund es am wenigsten erwartet, springt der Hase.
Manchmal ergeben sich Chancen, wenn man sie am wenigsten erwartet.

9. Ein Leopard wechselt nie seinen Platz

Übersetzung: Wer als Ferkel geboren wird, stirbt als Schwein.
Dieser Satz bezieht sich auf die Tatsache, dass niemand seine Natur ändert und man nicht gegen das Schicksal kämpfen kann.

10. Auge um Auge, Zahn um Zahn

Übersetzung: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
Dieses Sprichwort wird in Zeiten angewendet, in denen sie uns etwas Böses antun und wir nur Rache wollen. Es widerspricht der Versöhnung.

11. Den Weisen genügt ein Wort

Übersetzung: Für ein gutes Verständnis genügen wenige Worte
Mit anderen Worten: Es besteht keine Notwendigkeit, Dinge ständig zu wiederholen, wenn einmal ausreichen sollte.

12. Alle Katzen sind im Dunkeln grau

Übersetzung: Nachts sind alle Katzen braun.
In Anlehnung an die Tatsache, dass nachts und im Dunkeln Unvollkommenheiten nicht sichtbar sind.

13. Geben Sie im Zweifelsfall Vertrauen

Übersetzung: Geben Sie im Zweifelsfall Vertrauen.
Wir dürfen Menschen nicht bei der ersten Gelegenheit verurteilen, sondern müssen auf Beweise warten, um sie anzuklagen.

16. Der Schein trügt

Übersetzung: Der Schein trügt.
Es handelt sich um ein ähnliches Sprichwort wie das vorherige, bei dem Menschen nicht beurteilt werden sollten, weil es möglich ist, dass ihr Körperbild nicht dem entspricht, was die Person wirklich ist.

17. Nehmen Sie das, was jemand sagt, mit einer Prise Salz

Übersetzung: Schnapp dir etwas mit einer Pinzette.
Etwas mit einer Pinzette zu nehmen bedeutet, vorsichtig zu sein, da es sich nicht um etwas handelt, das sehr sicher oder bewährt ist.

18. Ein Apfel am Tag hält den Arzt fern

Übersetzung: Vorbeugen ist besser als heilen.
Ein weiteres englisches Sprichwort, das sich auf die Tatsache bezieht, dass Vorbeugen besser ist als Heilen. Das heißt, es ist besser, sofort Maßnahmen zu ergreifen, als es später bereuen zu müssen.

19. Ein Vogel in der Hand ist zwei im Busch wert

Übersetzung: Ein Vogel in der Hand ist mehr wert als zwei im Busch.
Es ist besser, auf Nummer sicher zu gehen, als zu spekulieren und tausend Dinge im Kopf zu haben und dann vor dem Nichts zu stehen.

20. Achten Sie nicht auf die dummen Dinge, die die Leute sagen

Übersetzung: Für schmutzige Worte, taube Ohren.
Sie müssen die Kommentare anderer ignorieren. Warum verbittert sein über das, was unwissende Leute sagen?

21. Fügen Sie der Verletzung eine Beleidigung hinzu

Übersetzung: Dem Feuer Treibstoff hinzufügen.
Ein Satz, der die Sache verschlimmern, die Sache komplizieren soll.

22. Es gibt nichts Seltsameres als Folk

Übersetzung: Es gibt alles im Weinberg des Herrn.
Ein Zitat, das verwendet wird, wenn jemand seltsam ist oder nicht den sozialen Standards entspricht.

23. Sprechen Sie vom Teufel

Übersetzung: Apropos König von Rom.

Während die wörtliche Übersetzung eher „über den Teufel reden“ lautet, heißt es im Spanischen „über den König von Rom reden“. Mit anderen Worten, über jemanden zu sprechen, und das erscheint einfach in diesem Moment.

24. Kostet einen Arm und ein Bein

Übersetzung: Es kostet einen Arm und ein Bein.
Ein Sprichwort, das verwendet wird, um zu sagen, dass etwas sehr teuer ist.

25. Alle Wege führen nach Rom

Übersetzung: Alle Wege führen nach Rom.
Egal welchen Weg Sie einschlagen, am Ende werden Sie Ihr Ziel erreichen.

26. Fühle mich ein bisschen unter dem Wetter

Übersetzung: Ein kleiner Pachucho sein auf Spanisch.
Im Grunde geht es darum, sich schlecht zu fühlen oder nicht in Ordnung zu sein. Wenn Sie müde oder krank sind.

27. Die Liebe lacht über Schlosser

Übersetzung: Die Liebe respektiert weder das Gesetz noch gehorcht sie dem König
Liebe ist ein sehr intensives Gefühl, das in uns den Wunsch und Impuls auslöst, mit der Person zusammen zu sein, die wir lieben.

28. Bettler können keine Wähler sein

Übersetzung: Wenn Hunger ist, gibt es kein altes Brot.
Wenn es dir schwerfällt, klammerst du dich an alles, um dieses Gefühl zu lindern.

29. Neugier hat die Katze getötet

Übersetzung: Neugier hat die Katze getötet.
Das bedeutet, dass wir nicht fragen oder neugierig sein sollten, damit wir es vielleicht bereuen.

30. Höre es durch die Weinrebe

Übersetzung: Ein kleiner Vogel hat es mir erzählt.
Ein kleiner Vogel sagt es dir, wenn du jemandem erzählst, dass du etwas weißt, aber nicht den Namen der Person sagen willst, die es dir gesagt hat.

31. Am Ende bekommt jeder seine Strafe

Übersetzung: Jedes Schwein bekommt seinen San Martin.
Schlechte Menschen zahlen früher oder später für ihre Aufgaben.

32. Einmal in einem blauen Mond

Übersetzung: Von Feigen zu Feigen.
Man spricht davon, wenn etwas sehr selten und in unerwarteten Momenten passiert.

33. Alle Sorgen mit Brot sind weniger

Übersetzung: Die Sorgen mit Brot sind weniger.
Es gibt kein größeres Problem, als nicht essen zu müssen oder essen zu können. Mit anderen Worten: Für alle Probleme gibt es Lösungen.

34. Zwischen zwei Stühlen gefangen

Übersetzung: Zwischen zwei Gewässern schwimmen.
Er bringt zum Ausdruck, dass er unentschlossen ist und nicht weiß, was er tun soll. Man muss eine Entscheidung treffen, aber man macht sie nicht klar.

35. Die ganze Arbeit und kein Spaß machen Jack zu einem langweiligen Jungen

Übersetzung: Man muss Spaß haben und die Arbeit eine Weile beiseite legen.
Wir leben nur einmal, also muss man dieses Leben genießen und angenehme und unterhaltsame Momente verbringen.

36. Vertrautheit erzeugt Verachtung

Übersetzung: Vertrautheit erzeugt Verachtung.
In manchen Fällen kann es im Laufe der Zeit langweilig werden, wenn wir viele Momente mit einer Person verbringen, und ihre Anwesenheit stört uns.

37. Gute Dinge passieren denen, die warten

Übersetzung: Gute Dinge passieren denen, die warten können.
Geduld hat einen Preis.

38. Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied

Übersetzung: Die Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
Ein eindrucksvolles Bild, das verdeutlicht, dass selbst große Unternehmen eine so lähmende Schwachstelle haben können.

39. Zählen Sie keine Hühner, bevor sie schlüpfen

Übersetzung; Verlassen Sie sich nicht auf die Hühner, bevor sie schlüpfen.
Es ist besser, mit den Füßen auf dem Boden zu bleiben und eine allzu rosige Zukunft nicht als selbstverständlich zu betrachten.

40. Der frühe Vogel fängt den Wurm

Übersetzung: Der erste Vogel fängt den Wurm.
Eine frühzeitige Vorbereitung kann Ihnen einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.

41. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte

Übersetzung: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Es gibt Empfindungen, die mehr erklären als Textinformationen.

42. Kein Mensch ist eine Insel

Übersetzung: Kein Mensch ist eine Insel.
Wir leben nicht isoliert, sondern sind Teil eines sozialen Systems.

43. Die Feder ist mächtiger als das Schwert

Übersetzung: Die Feder ist tugendhafter als das Schwert.
Die Macht der Ideen ist größer als die der konkreten Gewalt.

44. Wenn du baust, werden sie kommen

Übersetzung: Wenn du baust, werden sie kommen.
Um Glück zu haben, muss man zunächst dafür arbeiten.

45. Es gibt immer mehr Fische im Meer

Übersetzung: Es gibt mehr Fische im Meer

Wenn Sie eine Tür schließen, öffnet sich eine andere.